BEGIRADA 2020 est un festival de photographie qui se déroule du 15 juillet au 15 septembre pour proposer durant l’été un cheminement artistique dans Saint-Palais. Les difficultés liées au confinement ont bien sûr perturbé notre manifestation, nous sommes donc d’autant plus heureux de pouvoir proposer gratuitement au public cette année encore un festival où la photographie s’expose dans la rue, les lieux de culture et des commerces à Saint-Palais. Cette année, deux nouveaux sites nous ouvrent leurs portes: les jardins de l’Espace Bideak et la cour de la Mairie nous permettant d’accueillir ainsi trois expositions de grands formats en extérieur. L’invité d’honneur de cette programmation est Abel Bourgeois. Né à Paris en 1965, il pratique la photographie depuis l’enfance. Il ne cesse de construire lui-même de nouveaux outils photographiques: sténopés, chambres, jusqu’à la fabrication d’objectifs avec lentilles à eau. Avec eux, il travaille les effets, les flous, les déformations optiques lui permettant de projeter au-delà de l’image captée, une atmosphère singulière. « Le Geste » est le thème principal du BEGIRADA 2020.
BEGIRADA 2020, uztailaren 15etik irailaren 15era iraganen den argazki festibala bat da. Uda garaian, Donapaleuko karriketan, ibilbide artistiko baten proposatzea du xede. Hetsialdiari lotu zailtasunek gure ekimenaren antolaketa trabatu dute dudarik gabe. Horregatik, aurten ere Donapaleuko karriketan, kultur guneetan edota komertsioetan argazki erakusketak dohainik proposatzeaz are gehiago uros gira. Aurten, bi erakustoki gehiago izanen dira: Bideak guneko baratzea eta Herriko Etxeko korralea. Horri esker kanpoko eta neurri handiko hiru erakusketa berri proposatzen ahalko ditugu. Aurtengo ohorezko gomita Abel Bourgeois izanen da. Parisen sortua 1965ean, haurtzarotik argazki hartzen dihardu. Eten gabe argazkigintza tresna berrien eraikitzen dabil: estenope, ganbera baita ur lentilladun objektiboak asmatzeraino. Horiekin efektu, lausotasun eta deformazio optikoak lantzen ditu, bildu irudiaz haratago giro berezi bat proiektatuz. « Jestua » da BEGIRADA 2020 edizioaren gai nagusia.
Traduction en Euskara : Arno Aycaguer.
